Le nouveau QUARTIER ACD, c’est pour bientôt !

D’Servicer fir de Public aus dem Quartier Lëtzebuerg-Gare plënneren op de Cloche d’Or

Wéi schonn am Dezember ugekënnegt, huet d’Steierverwaltung (ACD) de Pleséier Iech matzedeelen, datt d’Servicer fir de Public vum Quartier Lëtzebuerg-Gare op d’Cloche d'Or an de neie QUARTIER ACD plënneren.

Dës Relokaliséierung stellt eng wichteg Etapp am Moderniséierungsprojet vun der ACD duer. Si huet zum Zil de Steierzueler*innen eng méi agreabel Empfangsstruktur ze bidden an d’Prozeduren ze vereinfachen, andeems d’Büroe geographesch op enger Plaz zesummegeluecht ginn.

 

De QUARTIER ACD befënnt sech op dëser Adress:
18–20 an 21, rue Eugène Ruppert
L-2453 Lëtzebuerg
Op der Kaart weisen

D’Postadress bleift onverännert: L-2982 Lëtzebuerg
 

 

D’Gebaier am QUARTIER ACD si wéi follegt opgedeelt:

• Gebai R fir d’Residenten, um 18–20, rue Eugène Ruppert
• Gebai NR fir d’Non‑Residenten, um 21, rue Eugène Ruppert

 

Praktesch Informatioune wärend dem Plënneren

Wann Dir geplangt hutt, an e Büro am Quartier Lëtzebuerg-Gare ze goen, invitéiere mir Iech, déi follgend Informatiounen ze berécksiichtegen.

De physeschen Accueil ka wärend der Plënnerphas gestéiert sinn, an dofir recommandéiere mir Iech, d’Accessibilitéit vun Ärem Büro iwwer de Formulaire vun eisem Contact Center oder iwwer d’Nummer (+352) 2475 2475 ze kontrolléieren.

De Plang hei drënner weist déi Büroen un, déi vum Quartier Lëtzebuerg-Gare an de neie QUARTIER ACD plënneren, souwéi d’Datumer, vu wéini un Äre Büro Iech am Gebai R empfänkt :

 

 

Accessibilitéit an Empfang vun de Visiteuren

Fir Äre Confort bitt de QUARTIER ACD en einfachen Zougang, dee gutt un Är Besoinen ugepasst ass:

• D’Büroen si fir Persoune mat reduzéierter Mobilitéit accessibel;
• De Quartier ACD ass einfach mam ëffentlechen Transport z’erreechen, dank der direkter Noperschaft vun der Busarrêt „Stengege Wee“ an anere Buslinnen, déi nëmmen e puer Minutten zu Fouss ewech sinn;
• Den Uschloss un den Autosreseau iwwer d’Croix de Gasperich erlaabt e séieren a prakteschen Accès mam Auto;
• E kuerzfristege Visiteurenparking steet Iech och zur Verfügung.

 

Wann Dir méi Informatioune braucht, kënnt Dir eise Contact Center iwwer de Formulaire oder iwwer d’Nummer (+352) 2475 2475 kontaktéieren.

 

---

Les services ouverts au public du quartier Luxembourg-Gare déménagent à la Cloche d’Or

Comme annoncé en décembre dernier, l’Administration des contributions directes (ACD) a le plaisir de vous informer que les services ouverts au public du quartier Luxembourg‑Gare déménagent à la Cloche d’Or, dans le nouveau QUARTIER ACD.

Cette relocalisation constitue une étape clé dans le projet de modernisation de l’ACD. Elle vise à offrir un accueil plus confortable aux contribuables et à simplifier les démarches grâce au regroupement géographique de ses bureaux.

 

Le QUARTIER ACD se situe :
18–20 et 21 rue Eugène Ruppert
L-2453 Luxembourg
Localisez sur la carte

L’adresse postale reste le : L-2982 Luxembourg

 

 

Les bâtiments du QUARTIER ACD sont répartis de la manière suivante :

• Le bâtiment R pour les résidents au 18-20, rue Eugène Ruppert
• Le bâtiment NR pour les non-résidents au 21, rue Eugène Ruppert

 

Informations pratiques pendant le déménagement

Si vous envisagez de vous rendre dans un bureau situé dans le quartier Luxembourg-Gare, nous vous invitons à prendre connaissance des informations qui suivent.

L’accueil physique pourrait être perturbé pendant la phase de déménagement et nous vous recommandons de vérifier l’accessibilité de votre bureau à l’aide du formulaire de notre Contact Center ou via le numéro (+352) 2475 2475.

Le planning ci-dessous reprend les bureaux qui déménagent du quartier Luxembourg-Gare vers le nouveau QUARTIER ACD, ainsi que la date à partir de laquelle votre bureau vous accueillera dans le bâtiment R :

 

 

Accessibilité et accueil des visiteurs

Pour votre confort, le QUARTIER ACD bénéficie d’un accès pratique et adapté à vos besoins :

• Les bureaux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite ;
• Le Quartier ACD est facilement accessible en transports en commun, grâce à la proximité immédiate de l’arrêt de bus « Stengege Wee » et d’autres lignes de bus à quelques minutes de marche à pied ;
• La connexion au réseau autoroutier depuis la Croix de Gasperich permet un accès rapide et pratique en voiture ;
• Un parking visiteur de courte durée est également à disposition.
   

Si vous souhaitez plus d’informations, veuillez contacter notre Contact Center ou via le numéro : (+352) 2475 2475.

 

---

Die öffentlich zugänglichen Dienste des Stadtteils Luxemburg-Bahnhof ziehen nach Cloche d’Or um.

Wie bereits im vergangenen Dezember angekündigt, freut sich die Steuerverwaltung (ACD) Sie darüber zu informieren, dass die öffentlich zugänglichen Dienste des Stadtteils Luxemburg-Bahnhof in das neue QUARTIER ACD in Cloche d’Or umziehen.

Dieser Umzug stellt einen wichtigen Schritt im Modernisierungsprojekt der ACD dar. Er zielt darauf ab, den Steuerpflichtigen einen besseren Empfang zu bieten und die Verwaltungswege durch die geografische Bündelung der Büros zu vereinfachen.

 

Der Standort des QUARTIER ACDS:
18–20 und 21, rue Eugène Ruppert
L-2453 Luxemburg
Auf der Karte anzeigen

Die Postadresse bleibt unverändert: L-2982 Luxemburg
 

 

Die Gebäude des QUARTIER ACDS sind wie folgt aufgeteilt:

• Gebäude R für Ansässige, in der 18–20, rue Eugène Ruppert
• Gebäude NR für Nicht‑Ansässige, in der 21, rue Eugène Ruppert

 

Praktische Informationen während des Umzugs

Wenn Sie planen, ein Büro im Stadtteil Luxemburg-Bahnhof aufzusuchen, laden wir Sie dazu ein, die folgenden Informationen zu beachten.

Der persönliche Empfang kann während der Umzugsphase gestört sein. Wir empfehlen Ihnen daher, die Zugänglichkeit Ihres Büros mit Hilfe des Formulars unseres Contact Centers oder über die Nummer (+352) 2475 2475 zu überprüfen.

Der untenstehende Zeitplan listet die Büros auf, die vom Stadtteil Luxemburg-Bahnhof in das neue QUARTIER ACD umziehen, sowie das Datum, ab dem Ihr Büro Sie im Gebäude R empfangen wird:

 

 

 

Zugänglichkeit und Besucherempfang

Für Ihren Komfort verfügt das QUARTIER ACD über einen praktischen und an Ihre Bedürfnisse angepassten Zugang:

• Die Büros sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich;
• Das ACD Quartier ist dank der unmittelbaren Nähe zur Bushaltestelle „Stengege Wee“ sowie weiterer Buslinien, die nur wenige Gehminuten entfernt liegen, leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar;
• Die Anbindung an das Autobahnnetz über die Croix de Gasperich ermöglicht eine schnelle und bequeme Anfahrt mit dem Auto;
• Ein kurzzeit Besucherparkplatz steht ebenfalls zur Verfügung.
   

Wenn Sie weitere Informationen wünschen, kontaktieren Sie bitte unser Contact Center oder telefonisch unter (+352) 2475 2475.

 

---

Services open to the public in the Luxembourg-Gare district are moving to Cloche d'Or

As announced last December, the Luxembourg Inland Revenue (ACD) is pleased to inform you that the services open to the public in the Luxembourg-Gare district are moving to Cloche d'Or, in the new QUARTIER ACD.

This relocation is a key step in the ACD's modernisation project. It aims to offer taxpayers a more comfortable access and simplify procedures by bringing its offices together in one location.

 

The QUARTIER ACD is located at:
18–20 and 21, rue Eugène Ruppert
L-2453 Luxembourg
Locate on the map

The postal address remains: L-2982 Luxembourg

 

The buildings in the QUARTIER ACD are divided as follows:

• Building R for residents at 18–20, rue Eugène Ruppert
• Building NR for non-residents at 21, rue Eugène Ruppert

 

Practical information during the move

If you plan to visit an office located in the Luxembourg-Gare district, we invite you to review the following information.

The physical reception may be disrupted during the relocation phase, and we recommend that you check whether your office is accessible using the form or by contacting our Contact Center at (+352) 2475 2475.

The schedule below lists the offices moving from Luxembourg-Gare to the new QUARTIER ACD, as well as the date at which your office will welcome you in Building R:

 

 

 

Accessibility and visitor information

For your convenience, the QUARTIER ACD offers easy and user-friendly access:

• The offices are accessible to people with reduced mobility;
• The QUARTIER ACD is easily accessible by public transport, thanks to its proximity to the « Stengege Wee » bus stop and other bus routes just a few minutes' walk away;
• The connection to the motorway from Croix de Gasperich provides a quick and convenient access by car;
• A short-term visitor parking area is also available.
   

If you would like more information, please contact our Contact Center or call (+352) 2475 2475.